본문 바로가기

분류 전체보기57

한국드라마·영화 번역 자막 논란 정리 최근 한국 드라마와 영화가 글로벌 시장에서 큰 인기를 끌면서, 외국어 번역 자막의 중요성이 더욱 커지고 있습니다. 하지만 일부 부정확한 번역과 문화적 맥락을 무시한 자막이 논란이 되고 있으며, 특히 넷플릭스(Netflix), 디즈니+, 애플 TV+ 등의 글로벌 플랫폼에서 번역 문제로 인해 오해가 발생하는 사례가 많습니다. 저도 전 연출팀 멤버이자 현 한국어를 가르치는 교사로서 드라마를 볼 때 항상 영어 자막을 켜놓고 보는데 이 말을 왜 저렇게 번역했지 갸우뚱하게 만드는 번역이 많았습니다.이번 글에서는 한국어 드라마·영화 번역 자막 논란의 주요 사례와 문제점, 해결 방안을 정리해 보겠습니다. 한국어 번역 자막 논란의 주요 사례1. 넷플릭스 영어 번역 논란넷플릭스의 히트작 (2021)은 전 세계적으로 큰 .. 2025. 1. 31.
한국 수출 역사, 탑10 품목 순위, 전망, SWOT분석 1. 한국 수출의 역사: 1960년대부터 현재까지한국의 수출 산업은 1960년대 이후 매우 급격한 성장을 이루었습니다. 초기에는 경공업 중심의 수출이 주를 이루었지만, 이후 중화학 공업, IT, 첨단 기술 산업으로 발전하며 단기간에 세계적인 경제 강국으로 자리 잡았습니다. 한국에서 수출은 한국 경제에서 제일 중요한 요소로 저도 이러한 흐름을 바탕으로 대학교 때 무역학과 중어중문학을 전공하게 되었습니다.- 1960~1980년대: 수출 중심의 경제 성장1960년대 한국은 경제개발 5개년 계획을 추진하며 본격적으로 산업화를 시작했습니다. 당시 박정희 정부는 '수출만이 살길'이라는 슬로건을 내세우며 수출 주도형 경제 성장 전략을 펼쳤습니다. 정부는 수출진흥법을 제정하고 수출 진흥을 위한 각종 지원 정책을 도입했.. 2025. 1. 29.
한국 분식의 세계화, 인기, 미래 1. 한국 분식의 세계화: 국내 간편식에서 세계 식탁으로한국 분식은 한국내 저렴하고 간편한 길거리 음식으로 시작하여 이제는 글로벌 레스토랑과 패스트푸드 시장에서도 주목받는 요리가 되었습니다. 특히 떡볶이, 핫도그, 김밥, 튀김, 순대와 같은 분식은 K-푸드 열풍의 중심에서 많은 사랑을 받고 있습니다. 처음 호주에 왔을 때는 한국 식당은 많았지만 분식 전문점은 없었는데 지금은 새로 많이 생겼습니다. 그만큼 사람들이 한국 분식에 대해 관심이 많고 수요도 증가했다는 얘기겠죠?① 분식의 세계화분식은 본래 한국에서 간단히 끼니를 해결할 수 있는 간편한 간식, 길거리 음식에서 시작되었습니다. 저렴한 가격과 간단한 조리법 덕분에 누구나, 언제 어디서나 쉽게 접할 수 있었으며, 대대로 한국인들의 소울푸드로 자리 잡았습.. 2025. 1. 28.
한국어 교원 자격증 (절차, 과정, 혜택, 전망) 1. 한국어 교원 자격증이란?한국어 교원 자격증은 외국인 및 재외동포에게 한국어를 가르칠 수 있는 전문 자격증입니다. 이 자격증은 문화체육관광부에서 발급하며, 1급, 2급, 3급으로 나뉩니다. 이 중 2급과 3급 자격증은 일반적으로 가장 많이 취득하는 과정이고 1급은 2급과 3급을 취득한 후 정해진 교육 시간을 채우면 승급 신청할 수 있습니다. 최근 몇 년간 한국 문화에 대한 전 세계적 관심이 지속되면서, 한국어 교원의 수요도 빠르게 증가하고 있습니다. 저도 2년여간의 공부를 하면서 사진의 한국어 교원 자격증을 땄습니다.한국어 교원 자격증의 가장 큰 매력은 무엇보다 안정적인 취업 기회를 제공한다는 점입니다. 특히 해외 한국어 교육기관이나 국내 다문화 가정 지원센터, 대학 언어교육원 등 다양한 장소에서 활.. 2025. 1. 28.
한국드라마 VS 미국드라마 (문화 차이, 특성, 트렌드) K-드라마와 미국 드라마: 글로벌 트렌드와 각 매력한국 드라마와 미국 드라마는 각각의 독창적인 특성으로 전 세계적으로 큰 인기를 끌고 있습니다. 특히 K-드라마는 사람냄새 나는 깊은 감정선과 서정적인 서사 구조, 캐릭터 중심의 이야기 전개로 시청자들에게 깊은 몰입감을 제공합니다. 제가 연출팀에서 일했을 때도 마스트 샷이나 클로즈업 샷이 많았습니다. 인물의 감정선이 한국 드라마에서는 가장 중요하게 강조되기 때문입니다. 반면 미국 드라마는 시즌제 구조와 다층적인 캐릭터 설정, 그리고 방대한 제작 규모로 유명합니다.한국 드라마는 주로 한정된 에피소드 수를 통해 한 호흡에 몰입할 수 있어 감정의 극대화를 이끌어내는 것이 특징입니다. 보통 16부작으로 제작되며, 초반부에서 캐릭터와 배경을 세밀히 설명하고, 중반에.. 2025. 1. 27.
봉준호 감독의 일대기, 작품 세계, 독창성 봉준호 감독은 한국인이 사랑하는 한국을 대표하는 영화감독이자 세계적으로 인정받고 있는 거장으로, 독창적인 연출과 서사로 세계 영화계를 놀라게 했습니다. 저는 처음 '살인의 추억'을 봤을 때의 충격을 잊을 수 없습니다. 연쇄 살인마의 이야기를 이런 식으로 풀고 연출할 수도 있구나 라는 생각이 들면서 한 번 직접 작업을 할 수 있는 기회가 있었으면 좋겠다고 생각했었습니다. 결국 '기생충'으로 세계 거장이 되었죠. 이번 글에서는 봉준호 감독의 생애와 작품 세계, 그리고 그의 영화가 가지는 독창성과 메시지를 자세하게 다뤄보고자 합니다.1. 봉준호 감독의 성장 배경봉준호 감독은 1969년 9월 14일, 대구에서 태어났습니다. 그는 영화와 예술적 환경에 자연스럽게 영향을 받으며 성장했습니다. 그의 아버지 봉상균은 .. 2025. 1. 27.

티스토리툴바