본문 바로가기

전체 글88

한국드라마·영화 번역 자막 논란 정리 최근 한국 드라마와 영화가 글로벌 시장에서 큰 인기를 끌면서, 외국어 번역 자막의 중요성이 더욱 커지고 있습니다. 하지만 일부 부정확한 번역과 문화적 맥락을 무시한 자막이 논란이 되고 있으며, 특히 넷플릭스(Netflix), 디즈니+, 애플 TV+ 등의 글로벌 플랫폼에서 번역 문제로 인해 오해가 발생하는 사례가 많습니다.이번 글에서는 한국어 드라마·영화 번역 자막 논란의 주요 사례와 문제점, 해결 방안을 정리해 보겠습니다. 한국어 번역 자막 논란의 주요 사례1. 넷플릭스 영어 번역 논란넷플릭스의 히트작 (2021)은 전 세계적으로 큰 인기를 끌었지만, 영어 번역 자막이 원작의 의미를 제대로 전달하지 못했다는 비판을 받았습니다.극 중 한미녀(김주령 분)의 대사가 "I'm not a genius, but .. 2025. 1. 31.
여행 한국어 초급자 표현 (공항, 교통, 숙소, 주문, 쇼핑, 길찾기) 한국 여행을 준비하는 초급 한국어 학습자들을 위해 실제 여행 상황에서 자주 사용하는 필수 한국어 표현을 주제별로 정리했습니다. 1. 공항 & 입국 (Airport & Immigration) 입국 심사 (Immigration Check)입국 심사관: "한국에 왜 오셨나요?" → Why did you come to Korea?여행자: "여행하러 왔어요." → I came for sightseeing."출장 왔어요." → I’m here for a business trip."친구/가족을 만나러 왔어요." → I came to visit my friend/family."며칠 계실 예정이에요?" → How many days are you staying?"일주일 (동안) 있을 거예요." → I will stay f.. 2025. 1. 30.
한국 웹툰드라마의 시작, 제작 과정, 성공 요인, 추천작 20선 웹툰을 원작으로 한 드라마는 이제 한국 드라마 시장에서 빼놓을 수 없는 트렌드가 되었다. 웹툰 원작 드라마의 시작은 단순한 실험이었지만, 현재는 글로벌 OTT 플랫폼에서도 큰 인기를 끌며 하나의 중요한 장르로 자리 잡았다. 이 글에서는 웹툰 드라마의 역사와 제작 과정, 그리고 성공 요인에 대해 깊이 있게 살펴본다.웹툰 원작 드라마의 시작웹툰이 본격적으로 드라마화되기 시작한 것은 2010년대 초반부터다. 그전에도 만화 원작 드라마는 있었지만, 디지털 웹툰이 원작으로 사용된 사례는 드물었다. 대표적으로 2013년 방영된 MBC 드라마 "미생"은 웹툰 원작 드라마 붐을 일으킨 작품 중 하나로 평가받는다. 이후 "치즈인더트랩"(2016), "김비서가 왜 그럴까"(2018) 등의 성공작이 이어졌다.웹툰을 드라마로.. 2025. 1. 30.
한국 사극의 특징, 인기 요인, 대표작 10개 추천 1. 한국 사극의 주요 특징1) 시대별 구분한국 사극은 시대적 배경에 따라 여러 유형으로 나뉩니다. 각 시대별 주요 특징은 다음과 같습니다.고대 사극 (삼국시대~통일신라)한국의 삼국시대(고구려, 백제, 신라)와 통일신라, 가야를 배경으로 하여 당시의 역사적 사건, 전쟁, 영웅담, 건국 신화 등을 바탕으로 합니다.대표작: 주몽, 연개소문, 계백, 선덕여왕, 김수로, 태왕사신기, 해신 등중세 사극 (고려~조선 전기)고려 시대부터 조선 건국 초기(조선 전기)까지의 역사를 배경으로 하며, 왕권과 신권의 대립, 외세와의 전쟁, 혁명과 개혁, 궁중 정치 등이 주요 내용입니다. 고려의 건국과 멸망, 조선 개국 과정 등이 주된 소재이며, 이 시기를 배경으로 한 사극들은 웅장한 스케일과 강렬한 정치 드라마를 보여줍니다... 2025. 1. 29.
한국 수출 역사, 탑10 품목 순위, 전망, SWOT분석 1. 한국 수출의 역사: 1960년대부터 현재까지한국의 수출 산업은 1960년대 이후 매우 급격한 성장을 이루었습니다. 초기에는 경공업 중심의 수출이 주를 이루었지만, 이후 중화학 공업, IT, 첨단 기술 산업으로 발전하며 단기간에 세계적인 경제 강국으로 자리 잡았습니다.- 1960~1980년대: 수출 중심의 경제 성장1960년대 한국은 경제개발 5개년 계획을 추진하며 본격적으로 산업화를 시작했습니다. 당시 박정희 정부는 '수출만이 살길'이라는 슬로건을 내세우며 수출 주도형 경제 성장 전략을 펼쳤습니다. 정부는 수출진흥법을 제정하고 수출 진흥을 위한 각종 지원 정책을 도입했습니다. 이 시기의 한국 수출은 주로 섬유, 의류, 신발과 같은 경공업 제품이 주류를 이루었습니다.1970년대에는 중화학 공업 육성 .. 2025. 1. 29.
한국 분식의 세계화, 인기, 미래 1. 한국 분식의 세계화: 국내 간편식에서 세계 식탁으로한국 분식은 한국내 저렴하고 간편한 길거리 음식으로 시작하여 이제는 글로벌 레스토랑과 패스트푸드 시장에서도 주목받는 요리가 되었습니다. 특히 떡볶이, 핫도그, 김밥, 튀김, 순대와 같은 분식은 K-푸드 열풍의 중심에서 많은 사랑을 받고 있습니다.① 분식의 세계화분식은 본래 한국에서 간단히 끼니를 해결할 수 있는 간편한 간식, 길거리 음식에서 시작되었습니다. 저렴한 가격과 간단한 조리법 덕분에 누구나, 언제 어디서나 쉽게 접할 수 있었으며, 대대로 한국인들의 소울푸드로 자리 잡았습니다. 이 음식들이 한류와 함께 해외로 전파되기 시작하면서, 한국 음식의 독특한 맛과 매운맛을 즐기는 글로벌 소비자들이 늘어나기 시작했습니다.특히 떡볶이는 쫄깃한 떡, 어묵,.. 2025. 1. 28.

티스토리툴바